字幕翻譯員

問題一、電影字幕翻譯有哪些技巧策略？
解答：大體分四步，先弄懂原文，翻譯成通順的漢語，結(jié)合語境（上下文、歷史背景、語氣甚至口音。。。）進一步修改漢語，更高的要求，對口型，只在配音時用。

問題二、字幕翻譯一定要找字幕組？
解答：不一定，像美譯通這些也是可以翻的。不過字幕組一般都是只翻譯熱劇，因為他們大部分是沒有酬勞的，所以找字幕組也沒用。

問題三、字幕翻譯招聘要求是什么？
解答：大專及以上學(xué)歷，英語及相關(guān)專業(yè)優(yōu)先；英語聽說讀寫熟練，有良好的英語表達能力；對網(wǎng)絡(luò)視頻有興趣者優(yōu)先 。

問題四、在字幕組里做翻譯會有工資嗎?
解答：字幕組是看了好的國外作品，覺得真的不錯，于是以高度的熱情來翻譯自己喜愛的作品，有些敬業(yè)的翻譯還添加了很多注釋，沒有這份熱情是做不出來的，他們很多都是沒有工資的。除了以此為生的專業(yè)人員。